Mitä mieltä boomereista ja eeppisestä pentulivestä?

Ongelmana anglismit

Verkkokurssi keskiviikkona 12.1.2022 klo 17-19

Huomio! Huonontuneen koronatilanteen vuoksi kurssi järjestetään etänä Teamsissa. Näin osallistuminen on turvallista kaikille. Linkki lähetetään osallistujille lähempänä koulutuspäivää. Ilmoittautuminen on avoinna 10.1. kello 23.59 saakka.

Boomer vai boomeri? Jet lag vai jetlag? Nice vai Nizza? Koutsata vai valmentaa? Chatissa vai chatissä? Hyvä kuppi kahvia vai kuppi hyvää kahvia?

Toimittaja, kustannustoimittaja, tuottaja, editori, viestijä ja somettaja: joudutko kääntämään nopsassa tahdissa käyttämiesi englanninkielisten lähteiden ja englantia puhuvien haastateltavien kielen suomeksi? Koulutuksessamme voit oppia, miten vältät sudenkuopat ja kirjoitat tai puhut hyvää suomen yleiskieltä, vaikka taustatyö olisi tehty pääosin englanniksi.

Koulutuksessa keskustellaan englannin vaikutteista, jotka ovat yleisiä tai ovat yleistymässä varsinkin kirjoitetussa suomessa. Tarkasteluun otetaan monipuolisesti erityyppisiä sanaston, muoto- ja lauserakenteen ja oikeinkirjoituksen piirteitä: mikä toimii ja mikä ei? Ratkaisuvaihtoehtoja pohditaan myös yhdessä. Ennalta kouluttajalle lähetetyt kysymykset vaikuttavat koulutuksen sisältöihin. 

Kouluttajana toimii Kotimaisten kielten keskuksen kielenhuolto-osaston erityisasiantuntija Riitta Korhonen.

Koulutus kestää 2 x 45 minuuttia, ja opetuksen jälkeen on varattu aikaa mahdollisille lisäkysymyksille.

Tilaisuuteen otetaan 40 osallistujaa. Jos kurssi täyttyy ja jonottajia tulee riittävästi, koulutus voidaan uusia.

Tämä koulutus on maksullinen:

•  25 euroa työsuhteiset, freelancerit, eläkeläiset
•  10 euroa työttömät ja opiskelijat

Lippu valitaan ilmoittautumisen yhteydessä. Maksua varten tarvitset pankkitunnukset tai puhelimen mobiilipankkisovelluksen.

HSJ tukee jäsentensä osallistumista maksullisiin koulutuksiin ja tapahtumiin vähintään 40 prosentilla. Muistathan, että työnantajalta voi tiedustella osallistumista ammatillisen koulutuksen kustannuksiin.

Tervetuloa!